4.3 同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)--功能簡介

近年來隨著我國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，對外交往日趨頻繁，在我國舉行的國際會議也越來越多。大量的國際會議引發(fā)了市場對同聲傳譯的旺盛需求。但是 我國每年從院校畢業(yè)的同傳譯員數(shù)量十分有限， “遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足不斷增長的市場需求” 。培養(yǎng)同聲傳譯專業(yè)人才，需要經(jīng)過大量重復(fù)性的、長時間的訓(xùn)練，需要進(jìn)行復(fù)雜環(huán)境中，多種語言風(fēng)格的培訓(xùn)，而這樣的條件依靠人力是無法實(shí)現(xiàn)的，計(jì)算機(jī)和網(wǎng)絡(luò)也不是解決這些問題的最好工具。 在深入研究了同聲傳譯教學(xué)的模式和方法，綜合了公司十年外語教學(xué)系統(tǒng)的研發(fā)經(jīng)驗(yàn)，在卓越E系列語言學(xué)習(xí)系統(tǒng)的基礎(chǔ)上，打造了電腦網(wǎng)絡(luò)同聲傳譯訓(xùn)練系統(tǒng)。 [b]教學(xué)資料庫的自動生成[/b] 當(dāng)原語選擇為外部多媒體設(shè)備或教師時，系統(tǒng)提供自動將模擬音頻轉(zhuǎn)換為數(shù)字音頻的功能，并將轉(zhuǎn)換好的數(shù)字音頻文件自動存放在特定目錄下，方便下次使用時直接調(diào)用。長時間使用系統(tǒng)后就自然形成了具有用戶自身特色的資源庫。 [b]便捷的右鍵菜單[/b] 座位列表中的右鍵菜單能提供對學(xué)生的監(jiān)聽、輔導(dǎo)和回放功能，方便教師掌握學(xué)生的進(jìn)度和情況。 [b]豐富的教學(xué)和訓(xùn)練方式[/b] 各種訓(xùn)練方式在使用時提供原語（教師、學(xué)生、計(jì)算機(jī)音頻、計(jì)算機(jī)視頻、錄音機(jī)、DVD）和譯入語（教師、學(xué)生、全班）最多16種組合方式，充分滿足了訓(xùn)練和教學(xué)的需要。 [b]同步錄音和異步錄音[/b] 根據(jù)不同的訓(xùn)練方式，系統(tǒng)會自動判斷原語和譯入語的同步錄音和異步錄音。異步錄音時系統(tǒng)提供間隔時間計(jì)時器，方便使用者靈活控制難度。 [b]強(qiáng)大的播放和錄音工具[/b] 提供完整的音頻播放、現(xiàn)場錄音和錄音回放操作。